1 00:00:26,793 --> 00:00:28,893 [Octavie] Grande et belle Némésis. 2 00:00:28,993 --> 00:00:30,693 Fière déesse de la vengeance, 3 00:00:30,793 --> 00:00:34,913 c'est Octavie, fille d'Atia Balba Caesonia. 4 00:00:35,873 --> 00:00:38,893 Pourquoi n'entends-tu pas mes prières ? 5 00:00:38,994 --> 00:00:41,774 Mon fils est mort depuis un an. 6 00:00:41,874 --> 00:00:43,874 Combien de temps dois-je attendre encore ? 7 00:00:44,514 --> 00:00:47,814 Mon cœur est froid et brisé. 8 00:00:47,914 --> 00:00:53,224 Donnez-moi le meurtrier de mon fils, le vil esclave Aprio. 9 00:00:53,315 --> 00:00:55,295 je sacrifierai tout mon troupeau de bovins 10 00:00:55,395 --> 00:00:57,295 dans mon domaine à Milonia. 11 00:00:57,395 --> 00:00:59,875 Je vous en prie. Donne-moi vengeance. 12 00:01:05,716 --> 00:01:07,916 je t'en supplie, donne-moi vengeance. 13 00:01:39,478 --> 00:01:42,698 Je suis César Auguste ! 14 00:01:42,799 --> 00:01:46,539 Et je donnerai à n'importe qui, citoyen ou esclave, 15 00:01:46,639 --> 00:01:48,339 cent mille en or 16 00:01:48,439 --> 00:01:53,159 pour la tête du traître, Marcus Messalla Corvinus. 17 00:01:54,119 --> 00:01:56,119 [Femme criant] 18 00:02:07,521 --> 00:02:09,521 Nous recherchons votre maître. 19 00:02:15,241 --> 00:02:17,801 - Dominus. - Pouah... euh ! 20 00:02:29,602 --> 00:02:32,102 L'un de vous doit savoir quelque chose. 21 00:02:32,202 --> 00:02:34,102 Où est allé votre maître. 22 00:02:34,203 --> 00:02:36,203 Où il espère aller. 23 00:02:37,203 --> 00:02:39,203 Rien? 24 00:02:46,804 --> 00:02:48,804 Rien du tout ? 25 00:02:52,804 --> 00:02:54,804 Merci. 26 00:02:56,324 --> 00:02:58,954 [Livie] Écoute, Piso, Gaius et moi quittons Rome. 27 00:02:59,045 --> 00:03:01,345 Sicile, Grèce, Asie, Syrie. 28 00:03:01,445 --> 00:03:03,505 - Nous serons partis pendant des années. - [Piso] Eh bien, ça explique 29 00:03:03,605 --> 00:03:05,985 l'élimination de toute dissidence ici en premier. 30 00:03:06,085 --> 00:03:09,745 [Livia] Faire ce qui doit être c'est fait, nous avons besoin de Gaius vivant. 31 00:03:09,845 --> 00:03:11,225 Il doit survivre. 32 00:03:11,326 --> 00:03:12,746 [Piso] Et toi aussi, bien sûr. 33 00:03:12,846 --> 00:03:15,306 La fin justifie tout. 34 00:03:15,406 --> 00:03:17,186 j'ai trahi tous mes principes, 35 00:03:17,286 --> 00:03:18,586 l'un après l'autre, 36 00:03:18,686 --> 00:03:20,906 parce que je crois à ton plan restaurer la République 37 00:03:21,006 --> 00:03:22,706 C'est la seule chance qu'il nous reste. 38 00:03:22,806 --> 00:03:24,826 Mais ça dépend sur beaucoup de choses. 39 00:03:24,927 --> 00:03:26,747 Le plus important est Drusus. 40 00:03:26,847 --> 00:03:30,307 Un jeune homme de seize ans qui a aucune idée de ce que vous attendez de lui. 41 00:03:30,407 --> 00:03:32,147 Il y a un problème. 42 00:03:32,247 --> 00:03:33,667 Quel accroc ? 43 00:03:33,767 --> 00:03:35,827 Oh, hein. 44 00:03:35,927 --> 00:03:38,327 Drusus n'est pas à la hauteur. 45 00:03:39,208 --> 00:03:41,228 Il manque de jugement. 46 00:03:41,328 --> 00:03:42,948 L'intellect politiquement. 47 00:03:43,048 --> 00:03:44,708 Ah quoi ? Alors c'est tout ? Tout est éteint ? 48 00:03:44,808 --> 00:03:47,868 Non, c'est... Il lui faut juste quelqu'un d'autre. 49 00:03:47,968 --> 00:03:49,708 Il lui faut Tibère. 50 00:03:49,809 --> 00:03:51,069 [Piso rit] Ti... 51 00:03:51,169 --> 00:03:52,789 Tibère ? 52 00:03:52,889 --> 00:03:55,509 Sérieusement? L'avez-vous rencontré ? 53 00:03:55,609 --> 00:03:57,709 Il déteste Rome, déteste sa politique. 54 00:03:57,809 --> 00:03:59,669 Tout ce qu'il veut de la vie est une bibliothèque dans les collines. 55 00:03:59,769 --> 00:04:01,309 Ce n'est pas grave ce qu'il veut. 56 00:04:01,409 --> 00:04:02,589 Il sera persuadé. 57 00:04:02,690 --> 00:04:04,150 Tu ne peux pas être persuadé faire quelque chose comme ça. 58 00:04:04,250 --> 00:04:06,790 Il faut le vouloir. Il faut mourir pour ça ! 59 00:04:06,890 --> 00:04:09,310 Non, non, non, tu dois y faire face, Livie. C'est fini. 60 00:04:09,410 --> 00:04:11,910 Rien n'est fini ! Ils sont jeunes. Il est encore temps. 61 00:04:12,010 --> 00:04:13,790 Non, il n'y en a pas. C'est ce que J'ai essayé de te le dire. 62 00:04:13,890 --> 00:04:16,390 Tu seras parti pendant des années. Vous ne reviendrez peut-être jamais. 63 00:04:16,491 --> 00:04:18,391 Et si tu le fais, Je ne serai peut-être pas là. 64 00:04:18,491 --> 00:04:20,391 Nous devons savoir. Ils ont besoin de savoir. 65 00:04:20,491 --> 00:04:23,171 Ils ne sont pas prêts. Pas encore. 66 00:04:25,091 --> 00:04:27,091 J'ai besoin de savoir. 67 00:04:28,372 --> 00:04:29,432 Quand tu auras mon âge, 68 00:04:29,532 --> 00:04:32,372 on ne sait jamais ce qui se passe au coin de la rue. 69 00:04:55,534 --> 00:04:57,534 Oh! 70 00:05:07,695 --> 00:05:08,675 C'est lui. 71 00:05:08,775 --> 00:05:10,775 [♪ Thème musical] 72 00:05:55,338 --> 00:05:57,338 [Cheval hennissant] 73 00:06:04,059 --> 00:06:05,439 Où allez-vous tous les deux ? 74 00:06:05,539 --> 00:06:08,219 On ne t'attendait pas Je suis de retour, Mère. 75 00:06:10,140 --> 00:06:11,640 Je déteste ça quand tu m'appelles "Mère". 76 00:06:11,740 --> 00:06:15,220 Que voudriez-vous que nous t'appeler, Mère ? 77 00:06:17,420 --> 00:06:19,720 je vais au mausolée demain avec Piso. 78 00:06:19,820 --> 00:06:21,640 A la troisième heure, J'ai besoin que tu viennes. 79 00:06:21,740 --> 00:06:23,800 Désolé. Aussi amusant que cela puisse paraître, 80 00:06:23,901 --> 00:06:26,581 nous sommes à la chasse pour Corvinus encore, première chose. 81 00:06:27,621 --> 00:06:29,621 Pas plus. 82 00:06:38,822 --> 00:06:41,402 Je suppose que nous sommes dans pour une de nos discussions sérieuses. 83 00:06:41,502 --> 00:06:44,202 Probablement. Je n'irai pas. 84 00:06:44,302 --> 00:06:46,322 - Oui, tu le feras. - Non, je ne le ferai pas. 85 00:06:46,422 --> 00:06:48,202 Je n'y vais pas seul. 86 00:06:48,303 --> 00:06:49,323 Oui tu es. 87 00:06:49,423 --> 00:06:51,243 Non, je ne le suis certainement pas. 88 00:06:51,343 --> 00:06:53,083 Domini, pardonne-moi. La maison d'Octavie ? 89 00:06:53,183 --> 00:06:55,183 Directement là-bas. 90 00:07:16,225 --> 00:07:17,805 Tu n'es pas... 91 00:07:17,905 --> 00:07:20,725 - Quoi ? - Prêt. 92 00:07:20,825 --> 00:07:23,245 Tu m'as à peine parlé depuis que j'ai dit que je voulais partir. 93 00:07:23,345 --> 00:07:25,925 Nous avons un immense domaine en dehors de Rome. 94 00:07:26,026 --> 00:07:27,846 Je veux juste avoir une chance de travailler dessus. 95 00:07:27,946 --> 00:07:30,526 Notre propre terre. Notre propre truc. 96 00:07:30,626 --> 00:07:32,566 - Pour notre enfant. - J'ai dit que j'irais, n'est-ce pas ? 97 00:07:32,666 --> 00:07:33,926 Ils s'en vont pendant des années. 98 00:07:34,026 --> 00:07:36,306 Nous ne serions pas partis avec eux de toute façon, n'est-ce pas ? 99 00:07:39,747 --> 00:07:41,367 Quoi qu'il en soit, tu étais libre depuis que tu as quinze ans, 100 00:07:41,467 --> 00:07:43,327 mais ça ne veut rien dire. 101 00:07:43,427 --> 00:07:45,527 À toi, ou à Livia. 102 00:07:45,627 --> 00:07:47,607 Tu la suis toujours partout. 103 00:07:47,707 --> 00:07:49,707 Même quand elle tue des gens. 104 00:07:50,787 --> 00:07:52,527 Elle est toute ta vie. 105 00:07:52,628 --> 00:07:54,668 Parce que tu as trop peur d'en avoir un à vous. 106 00:08:02,428 --> 00:08:04,468 Je ne voulais pas manquer de respect. 107 00:08:10,829 --> 00:08:12,829 J'allais te le dire. 108 00:08:16,350 --> 00:08:18,970 Puis-je demander encore une chose de ta part ? 109 00:08:19,070 --> 00:08:21,330 je vais au mausolée demain. 110 00:08:21,430 --> 00:08:23,510 - Bien sûr. - Avec les garçons. 111 00:08:36,431 --> 00:08:38,591 [Rire, bavardage indistinct] 112 00:08:39,671 --> 00:08:41,371 [Agrippa] Il ne le serait pas le premier non plus. 113 00:08:41,471 --> 00:08:43,011 [Gaius] Il est certainement ce ne sera pas le dernier ! 114 00:08:43,112 --> 00:08:44,932 [Scribonie] Ça me rend dingue ! 115 00:08:45,032 --> 00:08:46,052 [Rire] 116 00:08:46,152 --> 00:08:48,172 Alors l'éléphant dit à l'homme nu, 117 00:08:48,272 --> 00:08:50,492 comment respires-tu à travers ça ? 118 00:08:50,592 --> 00:08:52,592 [Rire] 119 00:08:55,233 --> 00:08:57,093 - Tu vois, Gaius ? - Livie ! 120 00:08:57,193 --> 00:08:59,173 Nous étions sur le point d'envoyer une équipe de recherche. 121 00:08:59,273 --> 00:09:01,273 Euh, prends celui-ci. 122 00:09:01,793 --> 00:09:03,793 Non? Oh. [Rires] 123 00:09:07,394 --> 00:09:08,654 Avez-vous déjà trouvé Corvinus ? 124 00:09:08,754 --> 00:09:09,894 [Agrippa] Ce n'est qu'une question de temps. 125 00:09:09,994 --> 00:09:13,734 Est-ce que toutes ces exécutions vraiment nécessaire, Gaius ? 126 00:09:13,834 --> 00:09:15,854 Ils avaient tous des procès équitables, Mère. 127 00:09:15,954 --> 00:09:17,014 Combien y en avait-il ? 128 00:09:17,114 --> 00:09:19,194 Tu devrais te remarier. 129 00:09:20,875 --> 00:09:23,495 - Quoi? - Donnez l'exemple. 130 00:09:23,595 --> 00:09:25,695 - Vous en fixez un ! - Vous n'êtes plus en deuil. 131 00:09:25,795 --> 00:09:29,795 Quand je sortirai du deuil, Gaius, Je vous le ferai savoir. 132 00:09:31,795 --> 00:09:33,795 Me disant quoi faire... 133 00:09:34,436 --> 00:09:36,216 pendant que tu laisses cet homme Primus 134 00:09:36,316 --> 00:09:39,436 blâme mon pauvre fils mort pour sa trahison. 135 00:09:40,596 --> 00:09:42,336 Tu devrais te venger l'honneur de la famille, 136 00:09:42,436 --> 00:09:45,856 ne pas le laisser ramper en exil. 137 00:09:45,957 --> 00:09:49,717 Le seul homme que tu devrais tuer. 138 00:09:50,637 --> 00:09:53,337 Honte à toi, Gaius Julius. 139 00:09:53,437 --> 00:09:55,897 J'espère que son navire descend dans une tempête. 140 00:09:55,997 --> 00:09:57,977 [Esclave] Excusez-moi, Domina. 141 00:09:58,077 --> 00:09:59,937 Quoi? 142 00:10:00,038 --> 00:10:02,038 Où est Primus ? 143 00:10:02,678 --> 00:10:03,858 Au port. 144 00:10:03,958 --> 00:10:07,578 En attendant une récompense et un bateau pour Athènes. 145 00:10:07,678 --> 00:10:08,978 Tout va bien, Mère ? 146 00:10:09,078 --> 00:10:11,738 Nous lui avons également promis une grâce. 147 00:10:11,839 --> 00:10:15,919 C'était plus une aspiration qu'une promesse. 148 00:10:18,839 --> 00:10:22,299 J'espère que je n'interrompais pas votre dîner convivial avec Scribonia. 149 00:10:22,399 --> 00:10:24,579 - Elle est venue avec Octavia. - Quoi? 150 00:10:24,680 --> 00:10:26,860 Allongé à côté de toi comme tu es marié ou quelque chose comme ça. 151 00:10:26,960 --> 00:10:29,540 - Elle nous a sauvé la vie. - Elle a trahi son amant. 152 00:10:29,640 --> 00:10:32,220 - J'appelle ça de la loyauté. - Oh, j'emmerde ta loyauté ! 153 00:10:32,320 --> 00:10:33,340 Vous libérez Primus. 154 00:10:33,440 --> 00:10:35,140 Sa femme dormait avec Crassus. 155 00:10:35,240 --> 00:10:36,740 Donc c'est un imbécile, pas un traître. 156 00:10:36,841 --> 00:10:38,101 Tout aussi dangereux. 157 00:10:38,201 --> 00:10:39,381 Il a menti pour nous au tribunal. 158 00:10:39,481 --> 00:10:40,741 Il a blâmé Marcellus. 159 00:10:40,841 --> 00:10:42,021 À qui d’autre pourrait-il s’en prendre ? 160 00:10:42,121 --> 00:10:44,121 Eh bien, ça tue ma sœur ! 161 00:10:47,681 --> 00:10:49,661 Regardez... 162 00:10:49,762 --> 00:10:52,502 Primus s'enfuit avec son honneur, 163 00:10:52,602 --> 00:10:54,642 sa vie et une grande partie de mon argent. 164 00:10:56,002 --> 00:10:58,002 Alors, le pardon... 165 00:10:58,842 --> 00:11:01,202 Le pardon peut attendre un peu. 166 00:11:03,003 --> 00:11:05,603 Bien. Nous pouvons le faire maintenant. 167 00:11:10,963 --> 00:11:12,963 Hmm! 168 00:11:22,324 --> 00:11:24,324 Abraxas ? 169 00:11:25,204 --> 00:11:27,214 Dame. 170 00:11:29,845 --> 00:11:31,845 [Haletant] 171 00:11:43,846 --> 00:11:45,846 [Sanglotant doucement] 172 00:11:50,366 --> 00:11:52,566 [Respiration lourde] 173 00:12:00,367 --> 00:12:02,367 [Gémissant] 174 00:12:11,848 --> 00:12:13,848 - [Livia rit] - Tu étais jaloux. 175 00:12:17,048 --> 00:12:19,048 De quoi exactement ? 176 00:12:21,529 --> 00:12:23,529 Antigone nous quitte. 177 00:12:26,649 --> 00:12:28,649 Elle ne te quittera jamais. 178 00:12:41,170 --> 00:12:42,790 Ils l'ont trouvé. 179 00:12:42,890 --> 00:12:44,890 Avril. 180 00:12:46,291 --> 00:12:48,871 Quelqu'un a enterré son corps dans les bois. 181 00:12:48,971 --> 00:12:51,031 A Baies. 182 00:12:51,131 --> 00:12:52,751 A proximité de la villa et du port. 183 00:12:52,851 --> 00:12:54,991 - Es-tu sûr? - Oui. 184 00:12:55,091 --> 00:12:57,211 Il avait la bague J'ai donné Marcellus. 185 00:12:59,372 --> 00:13:00,752 Enterré? 186 00:13:00,852 --> 00:13:02,592 Tout ce temps j'ai cherché partout dans le monde, 187 00:13:02,692 --> 00:13:05,832 et il était là, depuis le début. Juste ici. 188 00:13:05,932 --> 00:13:07,932 Comment a-t-il été enterré ? 189 00:13:09,053 --> 00:13:10,833 Quelqu'un l'a tué. 190 00:13:10,933 --> 00:13:12,553 D’abord, clairement. 191 00:13:12,653 --> 00:13:14,593 Oui. 192 00:13:14,693 --> 00:13:17,553 Ils ont trouvé ça avec le corps. 193 00:13:17,653 --> 00:13:20,193 C'est un diplôme de liberté, en son nom, 194 00:13:20,293 --> 00:13:23,893 de son maître, Mémoire de Titus Marcius. 195 00:13:25,774 --> 00:13:27,994 C'est un faux, bien sûr - parfaitement exécuté - 196 00:13:28,094 --> 00:13:30,554 puisque Marcellus était son propriétaire. 197 00:13:30,654 --> 00:13:35,324 Donc, nous savons qu'après avoir tué mon fils, 198 00:13:35,415 --> 00:13:37,795 il a été réduit au silence. 199 00:13:37,895 --> 00:13:39,895 Ce qui pose question... 200 00:13:41,695 --> 00:13:43,695 par qui ? 201 00:13:51,456 --> 00:13:53,456 Je souhaite être seul. 202 00:14:23,978 --> 00:14:26,558 Octavie. Octavia, il y a quelque chose que je t'ai caché. 203 00:14:26,659 --> 00:14:28,319 Je l'ai caché à tout le monde... 204 00:14:28,419 --> 00:14:30,759 à propos de Marcellus. 205 00:14:30,859 --> 00:14:33,199 Quand tout le monde pensait Gaius mourrait cette fois-là... 206 00:14:33,299 --> 00:14:34,559 Oui. 207 00:14:34,659 --> 00:14:37,159 ...Marcellus attendu être nommé son successeur. 208 00:14:37,259 --> 00:14:39,159 Il avait des amis qui s'y attendait aussi. 209 00:14:39,260 --> 00:14:41,260 Des amis puissants. 210 00:14:41,820 --> 00:14:43,560 Si Gaius mourait, 211 00:14:43,660 --> 00:14:46,720 Marcellus allait exécuter les deux fils de Livie. 212 00:14:46,820 --> 00:14:48,400 Elle et Antigone devaient être exilés 213 00:14:48,500 --> 00:14:49,720 pour le reste de leur vie. 214 00:14:49,820 --> 00:14:51,600 - Non, ce n'est pas possible. - Il me l'a dit lui-même. 215 00:14:51,701 --> 00:14:53,361 - C'est un mensonge ! - Ce n'est pas! 216 00:14:53,461 --> 00:14:55,361 Tout était prévu. 217 00:14:55,461 --> 00:14:58,661 Il avait ses raisons, et ses amis aussi. 218 00:15:04,662 --> 00:15:05,922 Livie. 219 00:15:06,022 --> 00:15:07,562 Livia m'a dit... 220 00:15:07,662 --> 00:15:09,922 Elle m'a dit que je ne le connais pas. 221 00:15:10,022 --> 00:15:12,022 Vous manquez le point. 222 00:15:12,742 --> 00:15:14,742 Si je savais... 223 00:15:15,342 --> 00:15:17,162 qui d'autre l'a fait ? 224 00:15:17,263 --> 00:15:19,503 Et si Livia le savait ? 225 00:15:21,423 --> 00:15:24,783 Que ferait n'importe quelle mère pour protéger ses enfants ? 226 00:15:28,743 --> 00:15:31,623 Et Antigone est une experte dans les médicaments. 227 00:15:34,664 --> 00:15:36,664 Scribonia ? 228 00:15:37,464 --> 00:15:39,164 Que dois-je faire? 229 00:15:39,264 --> 00:15:41,264 Que dois-je faire? 230 00:15:50,465 --> 00:15:51,485 Le port d'Ostie. 231 00:15:51,585 --> 00:15:53,525 Nous attraperons les wagons en route. 232 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Oui, Seigneur. 233 00:15:59,306 --> 00:16:01,306 Tu es sûr de ça ? 234 00:16:02,346 --> 00:16:04,346 Je lui ai donné ma parole. 235 00:16:37,149 --> 00:16:39,789 Je suis désolé que tu l'aies découvert comme ça. 236 00:16:47,190 --> 00:16:49,190 Eh bien, au final... 237 00:16:50,070 --> 00:16:52,070 tu es libre. 238 00:16:53,270 --> 00:16:55,270 Le suis-je ? 239 00:16:57,911 --> 00:17:01,971 Nous vivons tous dans un enchevêtrement désordonné de sentiments et d'obligations 240 00:17:02,071 --> 00:17:07,031 et l'histoire, tu sais, vous avez avec les gens. 241 00:17:09,871 --> 00:17:12,791 je ne suis pas sûr Je sais ce qu'est la liberté. 242 00:17:20,192 --> 00:17:21,612 Ici. 243 00:17:21,712 --> 00:17:24,172 Ils attendent tous à l'intérieur. 244 00:17:24,273 --> 00:17:25,973 Vous êtes contre ça ? 245 00:17:26,073 --> 00:17:27,573 J'ai peur. 246 00:17:27,673 --> 00:17:28,933 Moi aussi. 247 00:17:29,033 --> 00:17:30,893 Vous avez peur qu'ils ne le fassent pas. 248 00:17:30,993 --> 00:17:32,993 J'ai peur qu'ils le fassent. 249 00:17:39,074 --> 00:17:40,774 Père... 250 00:17:40,874 --> 00:17:44,034 nous vous donnons ce vin du domaine d'Antigone à Nepi. 251 00:17:55,475 --> 00:18:00,415 Il y a vingt ans, après la bataille de Philippes... 252 00:18:00,515 --> 00:18:04,335 J'ai apporté celui de ton grand-père corps revenu de Grèce. 253 00:18:04,436 --> 00:18:08,696 Ta mère a juré un serment sacré à son esprit 254 00:18:08,796 --> 00:18:11,716 restaurer la République il est mort pour. 255 00:18:12,516 --> 00:18:14,176 Elle a épousé son ennemi 256 00:18:14,277 --> 00:18:18,977 et l'a transformé d'un gangster en tyran. 257 00:18:19,077 --> 00:18:21,597 Pour que Drusus puisse hériter. 258 00:18:22,157 --> 00:18:23,417 Hériter de quoi ? 259 00:18:23,517 --> 00:18:27,097 Le pouvoir du beau-père. Et rendez-le au Sénat. 260 00:18:27,198 --> 00:18:28,858 Quoi? Vous étiez au courant de ça ? 261 00:18:28,958 --> 00:18:30,218 Non. 262 00:18:30,318 --> 00:18:33,318 Une fois que vous avez compris le principe, c'est une simple déduction. 263 00:18:37,478 --> 00:18:39,958 Est-ce que le beau-père sait pourquoi tu l'as épousé ? 264 00:18:41,639 --> 00:18:43,639 Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé. 265 00:18:44,639 --> 00:18:46,639 Au début, c'était la survie. 266 00:18:47,319 --> 00:18:49,319 Puis est venu l’amour. 267 00:18:49,799 --> 00:18:51,739 Mais après ça, 268 00:18:51,839 --> 00:18:54,359 J'ai commencé à voir les possibilités. 269 00:18:57,880 --> 00:19:00,700 - Oui. Oui, je parie que vous l'avez fait. - Tibère ! 270 00:19:00,800 --> 00:19:02,540 Avec leur sang et leur sacrifice, 271 00:19:02,640 --> 00:19:05,300 vos ancêtres construit la République de Rome. 272 00:19:05,401 --> 00:19:07,781 Alors ton père j'ai tout trahi. 273 00:19:07,881 --> 00:19:10,221 Pour l'honneur de notre famille, ça t'incombe 274 00:19:10,321 --> 00:19:11,781 pour faire amende honorable. 275 00:19:11,881 --> 00:19:14,341 Tu sais, la plupart de mes amis ont donné leur vie pour ça ! 276 00:19:14,441 --> 00:19:16,481 Montrez un putain de respect ! 277 00:19:17,561 --> 00:19:19,781 Que devrions-nous faire ? 278 00:19:19,882 --> 00:19:21,102 Exactement. 279 00:19:21,202 --> 00:19:23,982 Tu continues juste comme tu le ferais de toute façon, 280 00:19:24,082 --> 00:19:25,582 dans l'armée et le Sénat, 281 00:19:25,682 --> 00:19:28,182 servir loyalement Rome et ton beau-père, 282 00:19:28,282 --> 00:19:30,902 mais quand le moment sera venu, soyez prêt. 283 00:19:31,003 --> 00:19:33,063 Le reste, tu peux me le laisser. 284 00:19:33,163 --> 00:19:35,323 Vous donnez l'impression que cela est si simple. 285 00:19:41,043 --> 00:19:43,063 Votre frère ne peut pas le faire seul. 286 00:19:43,163 --> 00:19:46,663 Il a besoin de ta ruse, votre génie. 287 00:19:46,764 --> 00:19:50,904 Sans ça, sans toi, il ne réussira jamais. 288 00:19:51,004 --> 00:19:53,004 Il ne survivra jamais. 289 00:19:59,885 --> 00:20:01,885 Je vais le faire. Je vais. 290 00:20:04,365 --> 00:20:06,105 Je ne le ferai pas ! 291 00:20:06,205 --> 00:20:09,105 Cela le fera tuer. 292 00:20:09,206 --> 00:20:13,506 Comme tous ceux qui jamais croisé César Auguste, 293 00:20:13,606 --> 00:20:15,926 fils du divin Jules. 294 00:20:18,126 --> 00:20:20,126 Je ne le ferai pas. 295 00:20:20,686 --> 00:20:22,426 Pas pour toi, 296 00:20:22,527 --> 00:20:25,907 et jamais pour une idée politique. 297 00:20:26,007 --> 00:20:28,007 Alors fais-le pour Drusus. 298 00:20:29,007 --> 00:20:31,007 C'est un imbécile. 299 00:20:31,447 --> 00:20:33,447 La République est morte. 300 00:20:34,968 --> 00:20:37,248 Ton père aussi. 301 00:20:45,888 --> 00:20:47,888 Et donc, pour moi... 302 00:20:48,289 --> 00:20:50,289 es-tu. 303 00:21:07,490 --> 00:21:09,710 Attendez. Où vas-tu? 304 00:21:09,810 --> 00:21:11,630 - Elle ne le pensait pas. - Oui, elle l'a fait. 305 00:21:11,730 --> 00:21:12,990 Non, elle ne l'a pas fait. 306 00:21:13,091 --> 00:21:14,271 Arrêt. 307 00:21:14,371 --> 00:21:16,311 Tibère. 308 00:21:16,411 --> 00:21:18,691 Oublie ça! Laissez-le courir. 309 00:21:21,291 --> 00:21:23,291 Je sais où il va. 310 00:21:25,452 --> 00:21:27,492 Je veux que Tibère parte aujourd'hui. 311 00:21:32,932 --> 00:21:34,832 C'était ton vœu. 312 00:21:34,932 --> 00:21:36,932 Pas le sien. 313 00:21:38,253 --> 00:21:41,013 S'il vous plaît demander à Tycho pour prendre les dispositions. 314 00:22:06,815 --> 00:22:08,815 Alors... 315 00:22:09,255 --> 00:22:11,255 Que se passe-t-il ? 316 00:22:13,095 --> 00:22:16,595 Vous étiez tous les quatre à Baiae quand Marcellus est mort. 317 00:22:16,696 --> 00:22:18,556 Pourquoi es-tu tu traînes ça maintenant ? 318 00:22:18,656 --> 00:22:20,956 Nouvelles informations est apparu. 319 00:22:21,056 --> 00:22:24,796 Nous savons désormais que l'esclave Aprio a été assassiné à Baiae. 320 00:22:24,896 --> 00:22:27,616 Ils ont trouvé son corps enterré dans la forêt à proximité de la villa. 321 00:22:29,097 --> 00:22:30,517 Nous sommes maintenant obligés de considérer 322 00:22:30,617 --> 00:22:34,657 que ce soit Livie peut en fait en être responsable. 323 00:22:35,497 --> 00:22:37,037 [Antonia] Livie ? 324 00:22:37,137 --> 00:22:40,117 [Rires] C'est la chose la plus folle que j'ai jamais entendue. 325 00:22:40,217 --> 00:22:42,117 Pourquoi diable Livia serait-elle responsable ? 326 00:22:42,218 --> 00:22:44,858 Cela me fait profondément de la peine il faut dire ça... 327 00:22:46,818 --> 00:22:48,818 mais Marcellus était... 328 00:22:50,058 --> 00:22:52,438 Marcellus projetait sur le meurtre de Tibère et Drusus 329 00:22:52,538 --> 00:22:55,298 quand il a succédé à mon frère. 330 00:23:01,339 --> 00:23:04,359 Mais Aprio a empoisonné Livia aussi. 331 00:23:04,459 --> 00:23:05,559 Et moi et Julia. 332 00:23:05,659 --> 00:23:07,599 Oui, mais tu n'es pas mort, tu l'as fait ? 333 00:23:07,700 --> 00:23:10,320 - Seul Marcellus est mort. - C'est stupide. C'était Aprio ! 334 00:23:10,420 --> 00:23:13,000 Oui, Marcellus l'a attaqué. 335 00:23:13,100 --> 00:23:15,600 Je l'ai vu. Juste avant le dîner. Aprio était furieux. 336 00:23:15,700 --> 00:23:18,400 Cette explication ne répond plus. 337 00:23:18,500 --> 00:23:20,600 L'esclave ne travaillait pas seul. 338 00:23:20,701 --> 00:23:22,841 Il a été payé beaucoup d'argent. Clairement par Livia. 339 00:23:22,941 --> 00:23:25,361 Je veux dire, que faisait Livia ? là en premier lieu ? Hmm? 340 00:23:25,461 --> 00:23:27,641 Elle déteste le bord de mer. 341 00:23:27,741 --> 00:23:30,461 Et où est passé l'esclave avoir le poison quand même ? 342 00:23:36,782 --> 00:23:38,322 Antigone a donné à Marcellus quelque chose à boire 343 00:23:38,422 --> 00:23:39,402 avant de mourir. 344 00:23:39,502 --> 00:23:40,762 Elle nous a tout donné quelque chose à boire. 345 00:23:40,862 --> 00:23:42,722 C'était de l'eau de mer donc nous vomirions. 346 00:23:42,822 --> 00:23:45,682 Oui, mais Marcellus n'a pas vomi. Il vient de mourir. 347 00:23:45,783 --> 00:23:49,363 Et Antigone détestait Marcellus. Tout le monde le sait. 348 00:23:49,463 --> 00:23:51,403 Et elle sait sur les poisons et autres choses. 349 00:23:51,503 --> 00:23:52,803 Cela aussi, tout le monde le sait. 350 00:23:52,903 --> 00:23:54,563 Elle n'aurait pas pu tuer Aprio et Livia non plus. 351 00:23:54,663 --> 00:23:56,643 Non. 352 00:23:56,743 --> 00:24:00,283 Non, alors ça avait avoir été Tycho. 353 00:24:00,384 --> 00:24:02,364 Il a quitté la villa juste avant le dîner. 354 00:24:02,464 --> 00:24:03,644 Où est-il allé ? 355 00:24:03,744 --> 00:24:05,364 Hmm? 356 00:24:05,464 --> 00:24:07,824 Est-ce que quelqu'un l'a revu cette nuit-là ? 357 00:24:09,704 --> 00:24:12,454 N... Quoi... A quoi ça sert de tout ça ? 358 00:24:12,545 --> 00:24:15,205 Nous devons la détruire. 359 00:24:15,305 --> 00:24:17,565 Comme elle a détruit mon fils. 360 00:24:17,665 --> 00:24:19,685 - Gaius a besoin de savoir. - Mère, s'il te plaît ! 361 00:24:19,785 --> 00:24:21,785 Livia ne doit rien savoir à ce sujet. 362 00:24:22,465 --> 00:24:23,685 Aucun avertissement. 363 00:24:23,786 --> 00:24:26,406 Il ne faut pas lui donner de temps pour préparer ses mensonges. 364 00:24:26,506 --> 00:24:28,846 Est-ce bien compris ? 365 00:24:28,946 --> 00:24:30,946 Est-ce que tu comprends? 366 00:24:32,386 --> 00:24:35,266 Nous irons voir mon frère immédiatement. 367 00:24:37,027 --> 00:24:41,007 Eh bien, c'est la fin de notre les fiançailles de sa sœur avec Drusus. 368 00:24:41,107 --> 00:24:42,607 Je n'y crois tout simplement pas. 369 00:24:42,707 --> 00:24:45,067 Et Tibère, il n'aura personne. 370 00:24:47,627 --> 00:24:49,767 Alors, qu'en pensez-vous ? 371 00:24:49,868 --> 00:24:52,468 Est-ce possible elle a tué Marcellus ? 372 00:24:53,588 --> 00:24:56,408 Si elle l'a fait, elle m'a sauvé la vie. 373 00:24:56,508 --> 00:24:58,128 Je suis content qu'il soit mort. 374 00:24:58,228 --> 00:24:59,688 Cela a toujours été et le sera toujours. 375 00:24:59,788 --> 00:25:02,268 Et son putain d'esclave hautain. 376 00:25:04,709 --> 00:25:07,049 Nous devrions faire quelque chose. 377 00:25:07,149 --> 00:25:09,149 Quoi? 378 00:25:09,469 --> 00:25:11,529 Tu me manques. 379 00:25:11,629 --> 00:25:15,389 Même si je te vois tous les jours, Tu me manques tellement. 380 00:25:17,190 --> 00:25:20,870 Parfois il faut se battre pour ce que tu veux, Iullus. 381 00:25:22,030 --> 00:25:24,030 Parfois, il faut le prendre. 382 00:25:25,510 --> 00:25:27,510 Il est peut-être temps de choisir un camp. 383 00:25:38,911 --> 00:25:40,091 Je déteste les mouettes. 384 00:25:40,192 --> 00:25:42,092 Ils mangent de tout. 385 00:25:42,192 --> 00:25:44,252 Et vous aussi. 386 00:25:44,352 --> 00:25:46,352 Primus ! 387 00:25:47,992 --> 00:25:50,052 Bienvenue à Ostie. 388 00:25:50,152 --> 00:25:52,152 Nous vous avons apporté un cadeau. 389 00:25:53,513 --> 00:25:55,613 C'est un honneur inattendu. 390 00:25:55,713 --> 00:25:57,613 Nous avons dû descendre de toute façon. 391 00:25:57,713 --> 00:25:59,533 Nous pensons d'extension du port. 392 00:25:59,633 --> 00:26:02,413 - Il lui faut plus de bordels. - Il parle des entrepôts. 393 00:26:02,513 --> 00:26:04,053 Je suis très reconnaissant. 394 00:26:04,153 --> 00:26:05,853 Nous n'oublions pas nos amis. 395 00:26:05,954 --> 00:26:09,014 Sinon nos amis nous oubliera. 396 00:26:09,114 --> 00:26:11,814 J'ai trouvé un bateau pour Athènes, naviguer demain. 397 00:26:11,914 --> 00:26:13,854 Eh bien, si tu dois faire un peu d'exil, 398 00:26:13,954 --> 00:26:15,294 tu pourrais faire bien pire. 399 00:26:15,394 --> 00:26:18,104 Le vin n'est pas mauvais et vivre avec des Grecs - 400 00:26:18,195 --> 00:26:20,855 - les femmes sont reconnaissantes. - [Rire] 401 00:26:20,955 --> 00:26:23,415 Ça fait du bien d'être encore une fois du même côté. 402 00:26:23,515 --> 00:26:24,975 Nous étions toujours du même côté. 403 00:26:25,075 --> 00:26:27,075 [rire] 404 00:26:30,876 --> 00:26:32,856 Euh, tu sais que je ne savais rien à propos de tout ça. 405 00:26:32,956 --> 00:26:35,256 - Corvinus et Crassus, je... - Bien sûr. 406 00:26:35,356 --> 00:26:36,976 Évidemment, Je divorce de Porcia. 407 00:26:37,076 --> 00:26:38,736 Eh bien, tu devrais avoir Livia pour t'en trouver un nouveau 408 00:26:38,836 --> 00:26:41,336 pendant que vous êtes absent. Elle aime ce genre de choses. 409 00:26:41,436 --> 00:26:43,736 Ouais, je vais lui écrire. Merci. 410 00:26:43,837 --> 00:26:44,817 Bien. 411 00:26:44,917 --> 00:26:46,917 [Gémits] 412 00:26:53,637 --> 00:26:55,637 Eh bien, vous avez pris votre temps. 413 00:27:01,038 --> 00:27:02,218 J'ai promis à Octavia. 414 00:27:02,318 --> 00:27:04,558 Tu as promis à Livia aussi. 415 00:27:07,398 --> 00:27:08,938 Mettez-le sur un bateau pour Athènes de toute façon. 416 00:27:09,039 --> 00:27:11,039 Ils peuvent le perdre en mer. 417 00:27:11,399 --> 00:27:13,479 Ramenez ce chariot à Rome. 418 00:27:19,279 --> 00:27:20,699 Oh, celui de Varica. 419 00:27:20,799 --> 00:27:23,359 - Il sera là. - Je vous laisse. 420 00:27:26,080 --> 00:27:27,620 Varica! 421 00:27:27,720 --> 00:27:29,380 Néron Drusus. 422 00:27:29,480 --> 00:27:31,220 C'est un honneur de vous accueillir à nouveau ici. 423 00:27:31,320 --> 00:27:32,580 Du vin pour notre invité. 424 00:27:32,680 --> 00:27:34,460 - Je cherche mon frère. - Juste par ici. 425 00:27:34,561 --> 00:27:37,281 Nous avons de nouveaux Allemands d'ailleurs. 426 00:27:38,761 --> 00:27:42,441 Je peux toujours les envoyer plus tard si tu... si tu le souhaites. 427 00:27:51,922 --> 00:27:54,622 Nous devrions en parler. 428 00:27:54,722 --> 00:27:57,442 Je veux dire, tu penses ça peut être fait ? 429 00:27:58,322 --> 00:28:00,322 Théoriquement? 430 00:28:01,963 --> 00:28:03,963 Tibère. 431 00:28:06,523 --> 00:28:09,323 Je veux dire, ce serait incroyable, tu sais ? 432 00:28:10,643 --> 00:28:13,423 Pour écrire l'histoire comme ça - nous deux. 433 00:28:13,524 --> 00:28:15,304 Restaurer l'honneur de la famille. 434 00:28:15,404 --> 00:28:18,644 Venger grand-père. La République. 435 00:28:22,244 --> 00:28:24,244 Je n'ai pas peur. 436 00:28:30,685 --> 00:28:33,585 Elle a raison sur une chose, cependant. 437 00:28:33,685 --> 00:28:35,685 Je ne peux pas le faire sans toi. 438 00:28:39,046 --> 00:28:41,046 Elle a tué Marcellus. 439 00:28:42,126 --> 00:28:43,146 Mère. 440 00:28:43,246 --> 00:28:44,746 - C'est évident maintenant. - Quoi? 441 00:28:44,846 --> 00:28:47,526 Et ça veut dire elle a tué Père aussi. 442 00:28:48,206 --> 00:28:49,506 Nous ne le savons pas. 443 00:28:49,606 --> 00:28:51,606 Je l'ai toujours su. 444 00:28:53,087 --> 00:28:54,227 Parce que c'est ce qui se passe 445 00:28:54,327 --> 00:28:56,887 quand les gens s'impliquent avec Mère. 446 00:28:58,207 --> 00:29:00,207 Ils meurent. 447 00:29:01,927 --> 00:29:03,907 C'est un monstre. 448 00:29:04,008 --> 00:29:06,008 Gaius aussi. 449 00:29:06,888 --> 00:29:09,148 C'est comme ça que ça marche. 450 00:29:09,248 --> 00:29:11,228 C'est comme ça qu'ils fonctionnent. 451 00:29:11,328 --> 00:29:13,728 Grâce à lui, elle a du pouvoir. 452 00:29:15,408 --> 00:29:18,728 Et quand il meurt, ce sera à travers nous. 453 00:29:21,049 --> 00:29:23,049 Cela ne finit jamais. 454 00:29:25,249 --> 00:29:27,849 Je n'ai pas peur de mourir, Tibère. 455 00:29:29,970 --> 00:29:31,970 J'ai peur de ne pas vivre. 456 00:29:33,730 --> 00:29:35,430 Mais alors... 457 00:29:35,530 --> 00:29:37,530 Je suis juste un imbécile. 458 00:30:06,092 --> 00:30:09,112 Tante Livia, pardonne-moi. 459 00:30:09,213 --> 00:30:11,413 Tycho m'a dit que tu étais là. 460 00:30:12,933 --> 00:30:14,933 C'est important. 461 00:30:16,053 --> 00:30:18,193 J'ai quelque chose à échanger. 462 00:30:18,293 --> 00:30:20,293 Quelques nouvelles. 463 00:30:22,414 --> 00:30:24,934 Mais je veux quelque chose en retour. 464 00:30:26,334 --> 00:30:30,334 Un mariage avec Julia ce serait très bien pour moi. 465 00:30:30,934 --> 00:30:31,834 Politiquement. 466 00:30:31,934 --> 00:30:34,164 Elle épouse Agrippa. 467 00:30:34,255 --> 00:30:35,995 Bien sûr. 468 00:30:36,095 --> 00:30:38,095 Mais il ne vivra pas éternellement. 469 00:30:38,735 --> 00:30:40,855 Et quand elle le fait devenir disponible, 470 00:30:42,135 --> 00:30:44,135 Je veux que tu le répares. 471 00:30:45,136 --> 00:30:46,956 Pour moi. 472 00:30:47,056 --> 00:30:50,496 Et non, par exemple, Tibère ou n'importe qui d'autre. 473 00:30:53,056 --> 00:30:54,636 Et ne me dis pas que tu ne peux pas. 474 00:30:54,736 --> 00:30:56,396 Je ne le ferai pas. 475 00:30:56,496 --> 00:30:58,496 Autre chose? 476 00:31:00,097 --> 00:31:01,357 Oui. 477 00:31:01,457 --> 00:31:04,577 Je veux une préférence, comme Tibère et Drusus. 478 00:31:05,657 --> 00:31:07,317 Je suis le fils de Marcus Antonius, 479 00:31:07,417 --> 00:31:10,637 et je suis malade d'être mis de côté. 480 00:31:10,738 --> 00:31:13,538 Tu devrais être heureux tu n'es pas mort. 481 00:31:16,418 --> 00:31:19,498 Avons-nous un accord, Tante Livia ? 482 00:31:21,378 --> 00:31:23,378 Vous en voulez beaucoup. 483 00:31:24,339 --> 00:31:26,619 J'apporte beaucoup. 484 00:31:31,659 --> 00:31:33,399 [Cris indistincts] 485 00:31:33,499 --> 00:31:36,459 Facile, là ! Ralentir! Ralentir! 486 00:31:40,860 --> 00:31:42,860 Waouh ! 487 00:31:45,460 --> 00:31:47,460 [Chuchotement indistinct] 488 00:31:49,141 --> 00:31:51,401 Ils trouvèrent Corvinus. 489 00:31:51,501 --> 00:31:53,501 Il est au Tullianum. 490 00:32:00,261 --> 00:32:02,261 Puis-je vous rejoindre ? 491 00:32:03,822 --> 00:32:05,822 Quel est ton nom? 492 00:32:06,942 --> 00:32:08,942 Valérie. 493 00:32:14,583 --> 00:32:16,403 Nous sommes piégés. 494 00:32:16,503 --> 00:32:18,503 Toi et moi. 495 00:32:18,943 --> 00:32:20,943 Nous deux. 496 00:32:21,823 --> 00:32:24,683 Dans une chambre où aucune lumière ne vient jamais. 497 00:32:24,783 --> 00:32:28,623 Envie d'une porte sortir de l'obscurité. 498 00:32:29,544 --> 00:32:31,784 Il n'y a pas de porte. 499 00:32:35,024 --> 00:32:37,564 Juste des murs et de l'obscurité. 500 00:32:37,664 --> 00:32:41,894 Et tout ce que nous recherchons - chacun d'entre nous - 501 00:32:41,985 --> 00:32:43,985 c'est un peu... 502 00:32:50,545 --> 00:32:52,545 ...le bonheur. 503 00:33:15,427 --> 00:33:17,427 Mère. 504 00:33:20,148 --> 00:33:22,148 Qui tu veux. 505 00:33:30,749 --> 00:33:32,749 Corvin. 506 00:33:33,189 --> 00:33:35,649 Gaius vous envoie ses salutations. 507 00:33:35,749 --> 00:33:37,649 Il ne pouvait pas être dérangé à venir. 508 00:33:37,749 --> 00:33:41,809 Je suis citoyen romain et un sénateur. 509 00:33:41,909 --> 00:33:44,349 Et j'ai le droit à un procès public. 510 00:33:46,790 --> 00:33:48,930 C'est plus que ce que nous allions obtenir. 511 00:33:49,030 --> 00:33:52,430 Vous êtes deux tyrans. À quoi vous attendiez-vous ? 512 00:33:54,150 --> 00:33:55,650 j'ai encore le droit à un procès. 513 00:33:55,751 --> 00:33:58,551 je sais, et vous en aurez un. 514 00:34:03,751 --> 00:34:05,751 Mais vous n'avez pas besoin d'être là. 515 00:34:06,791 --> 00:34:08,451 Attendez! 516 00:34:08,552 --> 00:34:11,052 je te dirai qui a tué Marcellus. 517 00:34:11,152 --> 00:34:12,452 [Rires] 518 00:34:12,552 --> 00:34:15,052 Je sais qui a tué Marcellus. 519 00:34:15,152 --> 00:34:17,992 Tout le monde sait qui a tué ce putain de Marcellus ! 520 00:34:20,592 --> 00:34:22,332 Je ne veux pas que le corps soit retrouvé. 521 00:34:22,433 --> 00:34:24,433 Ou reconnu. 522 00:34:26,313 --> 00:34:28,313 [Gémits] 523 00:34:30,953 --> 00:34:32,953 [À bout de souffle] 524 00:34:46,434 --> 00:34:48,544 Tu voulais nous voir. 525 00:34:48,635 --> 00:34:50,295 [Livia] Alors, Tycho. 526 00:34:50,395 --> 00:34:53,315 Qu'est-il arrivé à Aprio... encore ? 527 00:34:54,395 --> 00:34:55,855 Avril ? 528 00:34:55,955 --> 00:34:57,955 L'Espagnol. 529 00:34:59,195 --> 00:35:01,835 J'ai dit à Tycho de le tuer. 530 00:35:03,996 --> 00:35:05,896 Et je l'ai fait. 531 00:35:05,996 --> 00:35:07,376 Je lui ai donné ma parole ! 532 00:35:07,476 --> 00:35:09,176 Ta parole nous aurait eu tous tués. 533 00:35:09,276 --> 00:35:10,696 Ce n'était pas ta décision à faire ! 534 00:35:10,796 --> 00:35:12,496 Nous ne pouvions pas partir l'Espagnol vivant, 535 00:35:12,597 --> 00:35:14,957 et au fond, tu le sais. 536 00:35:15,717 --> 00:35:17,097 Il a fallu le faire taire. 537 00:35:17,197 --> 00:35:19,057 Mais il n'a pas été... réduit au silence. 538 00:35:19,157 --> 00:35:22,117 - Je l'ai enterré dans la forêt. - Eh bien, pas assez profond. 539 00:35:24,557 --> 00:35:26,497 Ils l'ont trouvé. 540 00:35:26,598 --> 00:35:27,818 Ils le savent. Ils savent tout. 541 00:35:27,918 --> 00:35:30,838 Ce que nous avons fait, comment nous l'avons fait et pourquoi. 542 00:35:34,518 --> 00:35:35,618 Je suis désolé. 543 00:35:35,718 --> 00:35:37,378 Octavia est à la maison avec ses filles, 544 00:35:37,479 --> 00:35:39,479 en attendant Gaius. 545 00:35:43,159 --> 00:35:44,579 Et donc maintenant, 546 00:35:44,679 --> 00:35:46,679 nous nous battons pour nos vies. 547 00:35:47,999 --> 00:35:49,999 Nous tous. 548 00:35:53,120 --> 00:35:54,460 Nous pouvons courir. 549 00:35:54,560 --> 00:35:56,940 Maintenant. Toi et moi. 550 00:35:57,040 --> 00:35:59,540 Nous serions sur la côte près du Calendes. Nous pourrions disparaître. 551 00:35:59,640 --> 00:36:00,820 Pour toujours. 552 00:36:00,920 --> 00:36:03,060 Vous admettrez votre culpabilité. 553 00:36:03,161 --> 00:36:04,261 Ils n'arrêteraient jamais de chercher. 554 00:36:04,361 --> 00:36:07,481 - Nous perdrions tout. - Sauf nos vies. 555 00:36:08,881 --> 00:36:10,881 Et celui de notre enfant. 556 00:36:11,841 --> 00:36:14,121 Si nous restons, nous pourrions le perdre aussi. 557 00:36:21,362 --> 00:36:23,362 Voudriez-vous venir avec nous ? 558 00:36:35,643 --> 00:36:37,263 Non. 559 00:36:37,363 --> 00:36:40,863 je suis la fille de Marcus Livius Drusus. 560 00:36:40,963 --> 00:36:43,763 Je ne romps pas ma parole, et je ne cours pas. 561 00:36:54,205 --> 00:36:56,365 Mais tu dois choisir pour vous-mêmes. 562 00:36:57,765 --> 00:36:59,885 Parce que c'est ce que cela signifie. 563 00:37:02,285 --> 00:37:04,285 Liberté. 564 00:37:10,566 --> 00:37:12,566 Je vous remercie pour votre service. 565 00:37:13,206 --> 00:37:15,206 Et pour votre amitié. 566 00:37:18,046 --> 00:37:20,366 Je ne t'oublierai jamais. 567 00:37:45,209 --> 00:37:47,209 [Sanglotant doucement] 568 00:38:31,372 --> 00:38:33,372 Où irions-nous ? 569 00:38:34,812 --> 00:38:36,812 Egypte? 570 00:38:37,213 --> 00:38:39,333 Je dois encore avoir de la famille là-bas. 571 00:38:40,693 --> 00:38:42,813 C'est... C'est une sorte de maison. 572 00:38:48,774 --> 00:38:50,814 Pas pour moi. 573 00:38:53,574 --> 00:38:55,574 Je suis né à Rome. 574 00:38:56,774 --> 00:39:00,334 Ma mère est née à Rome. Et le sien avant elle. 575 00:39:02,215 --> 00:39:04,215 Je suis citoyen. 576 00:39:05,135 --> 00:39:07,135 C'est ma maison. 577 00:39:09,375 --> 00:39:11,575 Et c'est ma sœur. 578 00:39:16,936 --> 00:39:18,936 Je choisis de rester. 579 00:39:31,897 --> 00:39:33,897 Allons-y. 580 00:39:34,457 --> 00:39:36,457 Es-tu sûr? 581 00:39:40,098 --> 00:39:42,098 Nous sommes. 582 00:40:00,699 --> 00:40:04,019 C'est une chose terrible ce que Livie a fait à Marcellus. 583 00:40:05,340 --> 00:40:07,740 Ce que Marcellus lui a fait. 584 00:40:10,020 --> 00:40:12,980 Et c'est ce que je fais maintenant. 585 00:40:30,062 --> 00:40:32,062 Maris et femmes. 586 00:40:33,862 --> 00:40:35,862 Les mères et... 587 00:40:37,182 --> 00:40:39,182 les enfants. 588 00:40:40,502 --> 00:40:42,502 Du poison et du sang. 589 00:40:49,543 --> 00:40:51,543 Il n'y a pas de fin à cela. 590 00:40:55,143 --> 00:40:57,143 Il n'y a jamais de fin à cela. 591 00:41:03,064 --> 00:41:05,104 Marcellus mérite vengeance. 592 00:41:06,464 --> 00:41:08,334 Nous aussi. 593 00:41:08,425 --> 00:41:10,425 Ils sont là. 594 00:41:14,585 --> 00:41:17,865 Gaius, j'ai quelque chose de terrible pour te le dire. 595 00:41:19,145 --> 00:41:20,525 Il s'agit de Livia et Marcellus. 596 00:41:20,625 --> 00:41:22,825 Et Antigone et Tycho. 597 00:41:24,386 --> 00:41:26,426 Ils ont tué mon fils. 598 00:41:34,787 --> 00:41:35,767 Piso est là. 599 00:41:35,867 --> 00:41:37,567 je suis désolé pour ce que j'ai dit là-bas. 600 00:41:37,667 --> 00:41:39,287 Tu sais, je ne le ferai jamais que quelque chose t'arrive. 601 00:41:39,387 --> 00:41:41,387 Putain ! 602 00:41:43,947 --> 00:41:45,447 Tibère. 603 00:41:45,547 --> 00:41:47,167 Elle est morte. 604 00:41:47,268 --> 00:41:48,648 Tibère. La fille ! 605 00:41:48,748 --> 00:41:51,488 [Piso] Je ne sais pas pourquoi tu viens ici. 606 00:41:51,588 --> 00:41:53,168 - Qu'est-ce que tu as fait? - [Piso] Que s'est-il passé ? 607 00:41:53,268 --> 00:41:55,268 Qu'as-tu fait, Tibère ? 608 00:41:55,788 --> 00:41:58,948 Je parlais justement à maman. 609 00:42:02,029 --> 00:42:03,969 Varica est un travail. 610 00:42:04,069 --> 00:42:06,069 Vous devriez partir tous les deux ! 611 00:42:06,389 --> 00:42:07,289 Viens. 612 00:42:07,389 --> 00:42:09,209 Ramenez-le à la maison, maintenant. 613 00:42:09,309 --> 00:42:11,629 Je m'occuperai de Varica. Continue. 614 00:42:43,512 --> 00:42:46,392 S'il y a un plan, c'est le moment. 615 00:42:51,393 --> 00:42:53,393 Baise-la ! 616 00:42:58,433 --> 00:43:00,493 Oh, tout le monde est là. 617 00:43:00,593 --> 00:43:03,833 J'espère que tu m'as laissé quelque chose, Je meurs de faim. 618 00:43:09,354 --> 00:43:12,214 Nous nous demandions tous 619 00:43:12,314 --> 00:43:14,514 si vous avez empoisonné Marcellus. 620 00:43:16,275 --> 00:43:17,535 - Je suis désolé, quoi ? - Mon fils. 621 00:43:17,635 --> 00:43:19,295 L'avez-vous tué ? 622 00:43:19,395 --> 00:43:21,095 Votre fils ? 623 00:43:21,195 --> 00:43:22,575 Pourquoi ferais-je ça ? 624 00:43:22,675 --> 00:43:24,335 Saviez-vous Marcellus projetait 625 00:43:24,435 --> 00:43:26,435 tuer Drusus et Tibère ? 626 00:43:27,155 --> 00:43:28,855 - Quoi? - Saviez-vous? 627 00:43:28,956 --> 00:43:30,976 Je ne l'ai pas fait ! Et je n'y crois pas. 628 00:43:31,076 --> 00:43:32,256 Il me l'a dit lui-même. 629 00:43:32,356 --> 00:43:34,296 - Eh bien, il ne me l'a pas dit. - Tu savais. 630 00:43:34,396 --> 00:43:35,656 Vous saviez ! 631 00:43:35,756 --> 00:43:38,216 Tu payais l'esclave allemand dans la maison de Scribonia 632 00:43:38,316 --> 00:43:39,896 juste comme tu étais payer Aprio dans le mien ! 633 00:43:39,996 --> 00:43:41,856 L'esclave a admis à tout. 634 00:43:41,957 --> 00:43:44,617 Elle a entendu Marcellus et puis elle rendit compte à Antigone. 635 00:43:44,717 --> 00:43:47,377 - C'est un mensonge. - Tais-toi, affranchie ! 636 00:43:47,477 --> 00:43:49,757 Tu n'as pas le droit parler ici! 637 00:43:50,997 --> 00:43:51,977 Qu'est-ce que c'est? 638 00:43:52,077 --> 00:43:56,297 L'esclave, Aprio, a été retrouvé mort à Baiae. 639 00:43:56,398 --> 00:43:57,898 Son corps a été enterré. 640 00:43:57,998 --> 00:43:59,898 Caché. 641 00:43:59,998 --> 00:44:01,138 Pensez-vous que je l'ai tué ? 642 00:44:01,238 --> 00:44:03,578 Bien sûr que non. Vous avez demandé à Tycho de le faire. 643 00:44:03,678 --> 00:44:05,578 Et Antigone a donné le poison à Marcellus. 644 00:44:05,678 --> 00:44:06,898 Nous ne savons pas ce que c'était. 645 00:44:06,999 --> 00:44:08,979 C'est vrai, peut-être que j'ai payé l'esclave pour m'empoisonner aussi. 646 00:44:09,079 --> 00:44:10,059 Et tout le monde. 647 00:44:10,159 --> 00:44:12,499 Moyens, motif et une opportunité, Livia. 648 00:44:12,599 --> 00:44:14,599 Vous aviez les trois. 649 00:44:25,480 --> 00:44:27,620 Si tu penses que je l'ai fait, levez-vous et dites-le ! 650 00:44:27,720 --> 00:44:29,740 [Marcella] Quelqu'un doit défendez-le ! Il est mort ! 651 00:44:29,840 --> 00:44:32,500 Mon frère est mort ! Ils devraient être torturés. 652 00:44:32,601 --> 00:44:33,901 Nous ne sommes pas des esclaves. 653 00:44:34,001 --> 00:44:35,701 Eh bien, c'étaient des esclaves. Quelle est la différence ? 654 00:44:35,801 --> 00:44:37,941 La différence est ce ne sont pas des putains d'esclaves ! 655 00:44:38,041 --> 00:44:39,301 Et personne ne les torture. 656 00:44:39,401 --> 00:44:40,501 Gaius, j'ai besoin de savoir. 657 00:44:40,601 --> 00:44:42,301 - [Marcella] Eh bien, elle doit... - Torturez-moi ! 658 00:44:42,401 --> 00:44:43,901 [Discours superposés] 659 00:44:44,001 --> 00:44:46,001 [Cris] Arrêtez ! 660 00:44:47,482 --> 00:44:49,182 Arrêt! 661 00:44:49,282 --> 00:44:51,282 Arrêtez ça ! Vous tous. 662 00:45:05,723 --> 00:45:07,723 Votre esclave allemand, votre témoin. 663 00:45:08,523 --> 00:45:10,143 Amenez-la ici. 664 00:45:10,244 --> 00:45:12,444 Laissez-la régler ça. 665 00:45:13,564 --> 00:45:15,564 Laissez-la parler. 666 00:45:20,524 --> 00:45:22,524 Je l'ai vendue. 667 00:45:27,445 --> 00:45:29,185 Peut-on la retrouver ? 668 00:45:29,285 --> 00:45:31,765 Oui, bien sûr elle peut être trouvée. 669 00:45:32,925 --> 00:45:34,925 Alors faites-le. 670 00:45:42,286 --> 00:45:45,386 Agrippa, assure-toi l'esclave est retrouvé. 671 00:45:45,486 --> 00:45:47,486 Ramenez-la. 672 00:45:48,327 --> 00:45:51,187 - Gaïus. - Marcellus est vengé. 673 00:45:51,287 --> 00:45:53,287 L'esclave est mort. 674 00:45:53,687 --> 00:45:55,687 Laisse-moi te ramener à la maison. 675 00:46:04,048 --> 00:46:06,768 - Ma sœur, laisse-moi t'emmener... - Qui a tué l'esclave ? 676 00:46:08,488 --> 00:46:11,088 - Viens. - Je peux y aller tout seul ! 677 00:46:22,929 --> 00:46:24,929 [Toux] 678 00:46:40,571 --> 00:46:42,751 C'est loin d'être fini, Octavie. 679 00:46:42,851 --> 00:46:44,851 Tout sauf. 680 00:46:59,892 --> 00:47:00,992 Qu'en penses-tu? 681 00:47:01,092 --> 00:47:03,092 Je pense que nous avons choisi un camp. 682 00:47:04,413 --> 00:47:06,413 Maintenant, elle nous le doit. 683 00:47:32,415 --> 00:47:34,415 Donc? 684 00:47:35,535 --> 00:47:37,535 Il sait. 685 00:47:38,695 --> 00:47:40,955 Mais il le garde à lui-même. 686 00:47:41,055 --> 00:47:43,055 Pourquoi? 687 00:47:53,296 --> 00:47:55,296 Agrippa nous l'a dit. 688 00:47:57,417 --> 00:47:59,317 L'avez-vous fait ? 689 00:47:59,417 --> 00:48:01,417 Marcellus? 690 00:48:10,618 --> 00:48:13,138 Il allait vous tuer tous les deux. Petits ours. 691 00:48:15,978 --> 00:48:17,978 Et Père ? 692 00:48:21,099 --> 00:48:23,099 Non. 693 00:48:23,979 --> 00:48:25,979 Mon amour. 694 00:48:28,299 --> 00:48:29,919 C'était moi. 695 00:48:30,019 --> 00:48:32,359 Ta mère n'en savait rien. 696 00:48:32,459 --> 00:48:34,779 C'était des années avant que je lui dise. 697 00:48:57,421 --> 00:48:59,421 Pourquoi? 698 00:49:07,342 --> 00:49:09,342 Parce qu'il le méritait. 699 00:49:20,663 --> 00:49:22,663 - Je vais le faire. - [halètement] 700 00:49:24,424 --> 00:49:26,424 Je vais l'aider. 701 00:49:27,224 --> 00:49:29,224 Drusus. 702 00:49:32,424 --> 00:49:34,424 je vais le faire... 703 00:49:37,225 --> 00:49:39,225 Mère. 704 00:50:02,667 --> 00:50:04,687 [Gaïus] Je veux que tu sois sûr 705 00:50:04,787 --> 00:50:07,147 que Scribonia ne trouve jamais cet esclave. 706 00:50:10,947 --> 00:50:13,667 Non pas que Livia partirait une autre fin en suspens. 707 00:50:14,987 --> 00:50:17,907 C'était Marcellus qui a tiré l'épée le premier. 708 00:50:19,468 --> 00:50:21,468 Il n'était pas prêt. 709 00:50:22,388 --> 00:50:24,388 Pas pour Livia. 710 00:50:27,148 --> 00:50:28,448 Même pas proche. 711 00:50:28,549 --> 00:50:30,549 Il n'y a aucune preuve. 712 00:50:36,109 --> 00:50:38,109 Que ferez-vous? 713 00:50:47,990 --> 00:50:49,990 Je ne sais pas. 714 00:50:58,871 --> 00:51:01,371 Je n'en parlerai plus... 715 00:51:01,471 --> 00:51:04,031 à quelqu'un d'autre, jamais. 716 00:51:17,232 --> 00:51:19,232 Vous non plus. 717 00:52:54,600 --> 00:52:56,600 Tu peux y aller. Merci. 718 00:53:41,524 --> 00:53:44,524 [Gaius] Je t'aime, Livia Drusilla. 719 00:54:00,245 --> 00:54:02,245 Je t'aime aussi. 720 00:54:15,446 --> 00:54:17,566 [♪ Thème musical] 721 00:54:17,616 --> 00:54:22,166 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0